越南女性名字中常有個「氏」字,由來是為什麼?有什麼意義?

在越南,傳統上有一種很常見的命名方式,讓人們的名字中間有個字叫「氏」。這個字通常用在女性的名字裡,例如「阮氏紅」這樣的名字。「氏」的意思最早是用來表示家族,後來成為越南女性名字中的一部分,用來區分性別,也可以用來延續家族的傳承。然而,現在越南年輕人已經很少在名字中使用「氏」了,因為他們覺得這樣的名字有點過時或土氣。

越南人的名字有固定的結構,通常由三個部分組成:姓氏、中間的「墊名」,以及個人名字。「墊名」就是放在姓和個人名字之間的字,用來表示性別或者輩分。女性常用「氏」當墊名,男性則多用「文」,例如「阮文張」就是一個很典型的男性名字。不過,有時候這些「墊名」會被省略,像「潘氏金福」常簡稱「潘金福」,特別是在台灣或香港等地的華人社會裡。

但並不是所有人都有墊名,同一家人也會有人有、有人沒有。這個「氏」的意思是指家族,封建時代被用為稱呼,舉例來說,賴氏就可能有兩種情況,一種是這是一位姓賴的女性,另一種,是在已婚女性時,表示她的先生姓賴。

隨著時代進步,越南年輕人對名字有了新的想法。他們不再執著於使用「氏」,而是選擇其他更有個性或現代感的名字。根據調查,高達88%的越南家長已經不再給女兒取名字時加上「氏」。這說明越南的名字文化也在隨著時代改變,變得更加多元和自由。

(完)


[自問自答x互問互答]

看完文章->自問自答->留言紀錄問題與答案->別人看到你的問題可能會覺得這是個好問題->別人看到你的答案可能會覺得還有別的答案->你看到別人的問題與答案時也是類似的反應->互問互答->日復一日->愈學愈多->大家不知不覺就變強了


範例問題:

  1. 傳統上越南人會在女性名字中間加上「氏」這個字,你覺得現在越南年輕人為什麼會覺得不用「氏」比較好?你支持哪種想法呢?為什麼?
  2. 如果你能給自己設計一個名字,像越南人那樣有姓氏、墊名和個人名字,你會選擇什麼樣的墊名?這個名字的結構對你有什麼特別的意義嗎?
  3. 越南年輕人現在更喜歡有創意和個性的名字,台灣也有一些父母開始選擇不一樣的名字給孩子。你覺得名字對一個人來說有多重要?你認為名字會不會影響別人對你的印象?為什麼?
  4. ……

你也問問看……

smiley小傳媒編輯團隊希望幫助小學生提升寫作力
若你有作文、新詩、讀書心得、電影觀後感、遊記、小日記…… 等希望得到修改與建議,
或有相關作品希望公開發表,歡迎寄到編輯信箱:editor@kidsmedia.com.tw

延伸閱讀

發表迴響

探索更多來自 KidsMedia 的內容

立即訂閱即可持續閱讀,還能取得所有封存文章。

Continue reading