一個文化團體的英文名稱更改，引起兩岸不同單位的回應。中華文化總會（文總）更改英文名稱，將原本名稱中的「Chinese」拿掉，加入「Taiwan」，改為「National Cultural Association of Taiwan（簡稱NCAT）」，因此招致中國國台辦批評。對此，台灣的陸委會表示，文總舊名稱在海外容易被認為是「中國代表團」，因此改名有其必要；至於國台辦的批評，陸委會回應「那是他們的事」。
當一個團體在國際場合使用英文名稱時，名字就像一張名片，會影響外國人第一時間怎麼理解它、要怎麼搜尋它、以及它代表的是哪個地方。若名字容易被誤認，可能造成交流上的混亂。爭議主要在於用字和象徵。不同單位對於名稱中的某些字可能有不同看法，因此會出現批評或回應。
「改名」通常不是隨便喊一喊就完成。機構要更改正式名稱，常要經過內部會議與規定程序，並更新網站、文件、活動介紹等，讓外界知道新名稱。這些都是為了讓溝通更清楚。
由於台灣的文化與交流活動常需要對外說明自身身分與來源。英文名稱的選字，會直接影響國際理解，因此常受到關注。對台灣來說，國際交流時若被誤認，可能影響合作與活動宣傳，因此清楚表達很重要。
改名後，文總在海外宣傳、活動合作與網路搜尋上，可能更容易被辨認為與台灣相關，也可能減少誤會。但同時也可能引起更多討論，讓社會更關注「名字如何代表機構」與「國際溝通」的問題。
你可以把機構英文名想成你參加國際比賽時胸前的名牌。名牌寫得清楚，別人才知道你是哪個學校、哪個城市來的。如果名牌容易讓人搞錯，就要想辦法改得更清楚，讓溝通更順利。
提醒小朋友：看到有爭議的新聞時，可以先把重點放在事實與原因，練習尊重不同意見，不用情緒化吵架；也要學習清楚表達與查證來源，讓自己成為理性又有禮貌的讀者。
看更多：11月12日中華文化復興節，訂在這一天由來為什麼？中華文化復興運動又是什麼？
（Photo：facebook.com/GACCTW）
[自問自答x互問互答]
看完文章->自問自答->留言紀錄問題與答案->別人看到你的問題可能會覺得這是個好問題->別人看到你的答案可能會覺得還有別的答案->你看到別人的問題與答案時也是類似的反應->互問互答->日復一日->愈學愈多->大家不知不覺就變強了
範例問題：
- 你覺得名字被誤會時，改名和解釋哪個更重要？為什麼？
- 如果你要為班級社團取英文名，你會怎麼取才不會被搞混？
- 面對不同意見的回應，你覺得怎麼討論才會更有禮貌也更有效？
…
你也問問看……
小傳媒編輯團隊希望幫助小學生提升寫作力。
若你有作文、新詩、讀書心得、電影觀後感、遊記、小日記…… 等希望得到修改與建議，
或有相關作品希望公開發表，歡迎寄到編輯信箱：editor@kidsmedia.com.tw
