知名郵輪盛世公主號（Majestic Princess）傳出爆發大規模Covid-19群聚感染，但有意思的地方在於，在各方報導中，有使用「遊輪」，也有人使用「郵輪」，到底是哪一種才對呢？
先來理解一下中文為什麼會出現「郵輪」這個詞。這是因為在大型運輸機在二次大戰後才在民間實用化，讓飛機成為長程與洲際運輸的主力之一。在此之前，跨洲的長程運輸唯一的方式就是海運。而在大海上的大型輪船，就肩負著載客、載貨、還有運輸郵件的工作。而且這個用法也跟當年的科技發展步調有關。
在1900年，才出現了第一艘專門用於遊航的輪船，名為維多利亞·露易絲公主號，雖然這種船的目的是為了讓旅客享受海上旅行，因為多半重視的都是娛樂設施，但因為這種船都是新設計，因此反而也容易出現「新、大、快」的船。那就很符合郵件運輸的速度要求了，因此，許多新設計也有高速度的遊玩用輪船，同時就跟郵局簽約變成同時順便送信的「郵輪」。
不過，不管是郵輪還是遊輪，其實英文都是同一個字「Cruise」，所以台灣的交通部就曾表示，兩種用法都尊重，但認定的中文翻譯是郵輪。
另外，由於「郵輪」這個字在中文環境中的出身跟遠洋大型輪船有關，所以即使現在有人把類似的船也叫做「遊輪」，但沒有人把湖泊或較小規模的水域上載客遊玩的船叫做「郵輪」。
看更多：英國首相因賦稅政策髮夾彎下台，「髮夾彎」是什麼意思？英文怎麼說？
（完）
[自問自答x互問互答]
看完文章->自問自答->留言紀錄問題與答案->別人看到你的問題可能會覺得這是個好問題->別人看到你的答案可能會覺得還有別的答案->你看到別人的問題與答案時也是類似的反應->互問互答->日復一日->愈學愈多->大家不知不覺就變強了
範例問題：
- 想想看，你還有看到什麼不知道意思的用語？
- 當你遇到不知道的事情的時候，通常你會怎麼做？為什麼？
- 除了學校、老師、課本，你還有哪些可以學到新知識的管道？說說看。
- …
你也問問看……
小傳媒編輯團隊希望幫助小學生提升寫作力。
若你有作文、新詩、讀書心得、電影觀後感、遊記、小日記…… 等希望得到修改與建議，
或有相關作品希望公開發表，歡迎寄到編輯信箱：editor@kidsmedia.com.tw
