大家知道方向盤的台語叫什麼嗎？它叫「含都魯」（hân-tóo-luh）。這個有趣的名字其實是從日語「ハンドル」（handoru）來的，英文是「Handle」。有趣的是，方向盤的英語其實叫「steering wheel」，但在日本和台灣，大家習慣用「ハンドル」來指方向盤。不過，要注意的是，「ハンドル」這個詞是日本人自己創造出來的「和製英語」，在其他國家的人可能不會懂。
「和製英語」是什麼呢？簡單來說，就是日本人根據英語發明出來的詞語。像是「オートバイ」（摩托車）和「ノートパソコン」（筆記型電腦）都是很常見的例子。除了這些，和製英語在汽車領域也不少，例如我們熟悉的方向盤叫「ハンドル」。這些詞雖然看起來像英語，但其實只有在日本或台灣才會使用。
為什麼台語會有這些來自日語的詞呢？這和台灣的日治時期有關。那時候，很多日語詞彙進入台語，例如，台語裡的「皮絲洞」（phuê-suh-tōng）是指引擎裡的「活塞」，其實是來自日語的「ピストン」（pisuton）。這些語言的交流，不僅讓我們的台語變得更豐富，也反映了歷史上的文化融合與互相影響。
看更多：沙發為什麼叫這個名字？由來是什麼？原來跟阿拉伯人有關？！
（完）
[自問自答x互問互答]
看完文章->自問自答->留言紀錄問題與答案->別人看到你的問題可能會覺得這是個好問題->別人看到你的答案可能會覺得還有別的答案->你看到別人的問題與答案時也是類似的反應->互問互答->日復一日->愈學愈多->大家不知不覺就變強了
範例問題：
- 如果讓你設計一個新的台語詞來取代「含都魯」，你會怎麼命名方向盤？為什麼選這個名字？
- 你覺得從其他語言借用詞彙好不好？有什麼好處或可能的問題？你能想到生活中還有哪些借詞嗎？
- 你覺得「和製英語」這種詞語對我們了解其他國家的文化有什麼幫助？如果你是外國人，聽到台灣人說「含都魯」，你會怎麼想？
- …
你也問問看……
小傳媒編輯團隊希望幫助小學生提升寫作力。
若你有作文、新詩、讀書心得、電影觀後感、遊記、小日記…… 等希望得到修改與建議，
或有相關作品希望公開發表，歡迎寄到編輯信箱：editor@kidsmedia.com.tw
