當一個人明明傷害了別人，事後卻又裝出非常難過、充滿同情心的樣子，我們常會說他流下了「鱷魚的眼淚」。這句話並不是說鱷魚特別愛哭，而是用來形容一個人的悲傷並不真誠，只是在假裝難過、假裝同情，甚至有「假慈悲」的意思。英文也有完全相同的說法，叫作「crocodile tears」。
「鱷魚的眼淚」這個說法有很長的歷史，可以追溯到中古時代。當時歐洲流傳著一種說法，認為鱷魚會在吃掉獵物以前或正在吃獵物時流下眼淚，好像一面傷害對方，一面又為對方感到悲傷。這種畫面充滿矛盾，因此逐漸成為虛假同情的象徵。到了後來，「鱷魚的眼淚」便進入歐洲文學和日常語言中，成為形容假哭與假慈悲的固定說法。
不過，古代傳說並不完全是憑空想像。鱷魚的眼睛確實可能出現液體，尤其在進食時更容易被人注意到，但這不代表牠正在為獵物悲傷。這些液體與鱷魚眼睛周圍的生理作用有關，可以幫助保護與潤滑眼睛。古人不了解其中的生理原因，看見鱷魚一邊進食、一邊眼睛濕濕的，自然產生了「牠是不是正在哭？」的想像。結果一場生理現象，讓鱷魚背上了數百年的「假哭高手」名聲。
這個說法後來在英文世界廣泛流傳，並出現在許多文學作品中。英國劇作家威廉．莎士比亞的作品也曾運用鱷魚眼淚的意象來形容虛假的悲傷。隨著文學、報紙與日常語言的傳播，「crocodile tears」逐漸成為大家熟悉的英文慣用語，而中文則翻譯為「鱷魚的眼淚」。
在日常生活中，如果有人作弊被發現後才哭著道歉，旁人懷疑他只是因為被抓到才難過，就可能說：「那只是鱷魚的眼淚。」如果一家企業造成嚴重污染，事後公開表示非常關心環境，卻沒有真正改善問題，也可能被批評是在流「鱷魚的眼淚」。新聞評論和政治評論中也經常使用這個詞，用來批評某些人的道歉、同情或悲傷只是表面表演。
不過，使用這句話時也要特別注意，因為「鱷魚的眼淚」是一種帶有批評意味的說法。當我們說別人在流鱷魚的眼淚，其實是在懷疑對方的感情是假的，因此最好有足夠的理由再使用，而不是只要看到別人哭就這樣形容。
一句流傳數百年的話，背後其實藏著古代傳說、動物生理現象和語言演變的故事。真正的鱷魚並沒有證據顯示會因為同情獵物而哭泣，但在人類語言中，「鱷魚的眼淚」早已成為假裝悲傷與虛假同情的代表。對鱷魚來說或許有點冤枉，但對語言來說，這個畫面實在太鮮明，因此一路流傳到了今天。
看更多：「左膠」是什麼意思？由來、歷史如何？為何叫這個名字？誰發明的？
（完）
[自問自答x互問互答]
看完文章->自問自答->留言紀錄問題與答案->別人看到你的問題可能會覺得這是個好問題->別人看到你的答案可能會覺得還有別的答案->你看到別人的問題與答案時也是類似的反應->互問互答->日復一日->愈學愈多->大家不知不覺就變強了
範例問題：
- 「鱷魚的眼淚」是用來形容假裝悲傷或假裝同情。你認為我們可以從哪些行為判斷一個人的道歉是真心的，還是只是表面上的表演？為什麼？
- 古人看到鱷魚進食時眼睛出現液體，就產生了「鱷魚一邊吃獵物、一邊假裝哭泣」的傳說。你認為在不了解事情真相以前，我們應該怎麼查證，才不會因為看到表面現象而做出錯誤判斷？
- 「鱷魚的眼淚」其實可能讓真正的鱷魚背了幾百年的黑鍋。你還知道哪些動物在故事、成語或俗語中，被人類賦予了「狡猾」、「膽小」或「勤勞」等性格？你認為這些形容公平嗎？為什麼？
- …
你也問問看……
小傳媒編輯團隊希望幫助小學生提升寫作力。
若你有作文、新詩、讀書心得、電影觀後感、遊記、小日記…… 等希望得到修改與建議，
或有相關作品希望公開發表，歡迎寄到編輯信箱：editor@kidsmedia.com.tw
