每當一部熱門電影上映，我們常會在新聞上看到「首週票房冠軍」、「全球票房突破10億元」等說法。這裡的「票房」，就是指有多少觀眾花錢買票，以及這些電影票一共賣了多少錢。不過，「票房」這個詞最早並不是用來表示一個數字，而是真的指一個賣票的地方。
早期的戲院、劇院或車站裡，通常會有專門售票的小房間或窗口。觀眾先到這裡付錢買票，再拿著票進入劇場，因此中文就把這類售票處稱為「票房」。直到今天，「票房」仍然可以有「售票處」的意思，只是我們平常比較少這樣使用了。
後來，人們發現，要知道一齣戲或一部電影受不受歡迎，只要看看售票處賣出了多少張票、收進多少錢，大概就能知道。因此，「票房」的意思慢慢從「賣票的地方」，變成「售票的成績」。如果有很多人排隊買票，就會說這齣戲「票房很好」；到了電影時代，又逐漸演變成今天熟悉的「電影票房」。
英文裡也有非常接近的詞，叫做「box office」。現在的 box office 同樣可以指劇院或電影院的售票處，也可以表示電影或演出的售票成績。不過，關於其中的「box」到底是什麼，還有一段有趣的故事。
有人曾經認為，早期英國劇院會拿箱子向觀眾收錢，所以「box office」就是「管理收錢箱子的辦公室」。這個故事聽起來很合理，早期劇場也確實使用過裝錢的容器，但目前並沒有足夠證據證明這就是 box office 名稱的真正來源。
另一種比較受到字典與語源研究支持的說法是，英文的「box」不只是箱子的意思，也可以指劇院裡的「包廂」。以前劇院裡有一些隔開的私人座位，通常價格較高，英文就叫做 boxes，而販售這些包廂座位票券的地方，就可能因此被稱為「box office」。所以，box office 裡的 box，很可能原本不是「錢箱」，而是「劇院包廂」。
到了18世紀，英文文獻已經可以看到 box office 這個詞。進入19世紀與20世紀後，戲劇和電影產業越來越發達，人們不再只是用它表示售票窗口，也開始用它代表一部作品的售票表現。於是「box-office hit」就變成「票房大賣的作品」，而「box-office bomb」則表示票房失敗的作品。
不過，「票房10億元」並不代表電影公司真的賺了10億元。票房通常指所有觀眾購買電影票所付出的總金額，其中一部分要由電影院取得，另外還可能分給發行商、製片公司等業者。電影本身還有拍攝、演員、特效、廣告和宣傳等成本，因此即使一部電影的票房比製作成本高，也不一定真的賺錢。
例如，一部電影花了5億元製作，最後賣出8億元票房，看起來好像賺了3億元，其實不能這樣直接計算。因為8億元不是全部交給製片公司，而且電影上映前後可能還花了大筆宣傳費。因此，「票房」比較像是電影在市場上賣得多好的成績單，而不是最後真正賺進口袋裡的利潤。
中文裡還有另一種容易讓人混淆的「票房」。在傳統京劇文化中，喜歡唱戲但不是職業演員的人被稱為「票友」，票友聚在一起練戲、唱戲的地方或組織，也可以叫做「票房」。這個「票房」和今天電影新聞中的票房來源不同，只是剛好使用了相同的兩個字。
因此，下次看到「某部電影打破票房紀錄」時，可以把它想成一段很有趣的語言變化。最早的票房只是一個小小的售票窗口，人們在那裡付錢、拿票、進場看戲；幾百年後，「票房」卻變成衡量一部電影有多受歡迎的重要數字。房間雖然還在，但大家現在關心的，已經不是房間有多大，而是裡面的票到底賣得有多快了。
看更多：「傳統戲曲」是什麼？有定義嗎？有哪些種類？由來、歷史為何？英文怎麼說？
（完）
[自問自答x互問互答]
看完文章->自問自答->留言紀錄問題與答案->別人看到你的問題可能會覺得這是個好問題->別人看到你的答案可能會覺得還有別的答案->你看到別人的問題與答案時也是類似的反應->互問互答->日復一日->愈學愈多->大家不知不覺就變強了
範例問題：
- 「票房」原本是指賣票的地方，後來卻變成代表電影售票成績的詞語。你還想得到哪些「原本是一個地方，後來卻有其他意思」的詞呢？為什麼語言會發生這樣的變化？
- 如果一部電影製作花了5億元，最後得到8億元票房，你覺得可以直接說它「賺了3億元」嗎？還有哪些花費或因素需要考慮？
- 有些電影票房非常高，但不一定代表每個看過的人都覺得好看。你認為「票房高」能不能代表一部電影是好電影？如果不能，還可以用哪些方式判斷一部電影的好壞？
…
你也問問看……
小傳媒編輯團隊希望幫助小學生提升寫作力。
若你有作文、新詩、讀書心得、電影觀後感、遊記、小日記…… 等希望得到修改與建議，
或有相關作品希望公開發表，歡迎寄到編輯信箱：editor@kidsmedia.com.tw
