天亮以後，坎馬坎離開巴格達，前去投奔維齊爾丹丹。丹丹見先王之子平安來到，立刻將他留在自己身邊；坎馬坎離城之後，薩桑王與努扎特·阿爾·扎曼之間又發生了變故，使努扎特也無法繼續留在巴格達，只得出城與坎馬坎等人會合。至於宮中究竟發生了什麼，後來的敘述並未細說，只記載她終究離開丈夫所統治的都城，重新站到兄長昭·阿爾·馬坎留下的兒子一方。不久，薩桑王麾下那些原本就傾向坎馬坎的高級將領也陸續前來投奔，原先散落各處的王族舊臣，終於再次聚集到一起。眾人在營中商議未來方向，想到烏馬爾·努阿曼王遭害、沙爾坎又死於敵人的陰謀，最後一致決定再度進入拜占庭人的土地，用一場新的遠征替兩位已故王者報仇。
於是坎馬坎、努扎特·阿爾·扎曼、庫茲雅·法坎與丹丹等人率眾西行。這趟遠征途中又發生了許多波折，只是那些經過並沒有一一流傳下來；等故事重新變得清楚時，他們已經落入拜占庭國王魯姆贊手中，成了敵軍的俘虜。坎馬坎與同伴都以為自己的死期已到，尤其第二天一早，魯姆贊突然下令把他們帶到面前，更使眾人認定國王召見自己只是為了親自處決。可是進入王帳之後，魯姆贊並沒有立刻叫劊子手上前，反而讓俘虜坐到自己身旁，又命人擺上食物。坎馬坎等人原本已做好赴死準備，如今見敵王態度出乎意料，心情才略微安定，依命吃喝，等待他說明真正用意。
等眾人稍微恢復精神，魯姆贊才望向丹丹說道：「我昨夜做了一個夢，已經把夢境告訴修士們。他們卻說，天下只有維齊爾丹丹能替我解釋，所以我今日才把你們召來。」丹丹回答，希望國王夢中所見都是吉兆，請他將內容完整說出。魯姆贊便說，自己夢見落進一座像黑井一樣深暗的坑裡，四周有許多人不斷折磨他；他幾次想跳出去，雙腳卻總是重新落回坑底，怎樣也無法脫困。後來他忽然看見地上有一條金腰帶，伸手撿起時，卻發現原來是兩條；他便把兩條腰帶一起繫在身上，沒想到兩條竟合成了一條，夢境也就到此結束。丹丹聽罷沉吟片刻，才說道：「大王，這個夢表示世上有一名與你血脈極近的人，也許是兄弟、兄弟之子、叔伯之子或其他至親，只是你至今不知道他的存在；而且那個人的出身，在你的親族之中極為尊貴。」
魯姆贊聽見這番解釋，目光立刻從丹丹移到那些俘虜身上。他看見坎馬坎、努扎特·阿爾·扎曼、庫茲雅·法坎與其餘人等，心中並沒有因此生出親近之感，反而想到眼前正是消滅敵軍領袖的好機會。他暗自盤算，只要把這些重要人物全部處死，城外的伊拉克與敘利亞軍隊必定失去首領，士氣隨之崩潰；到那時自己便能率軍全力攻擊，殺死能殺的人，再把剩下的敵軍驅散，迅速結束戰爭返回國土，以免自己長久在外，王位發生意外。念頭一定，他立刻召來劊子手，首先命令對方砍下坎馬坎的頭。坎馬坎等人看見利刃被取出，都以為方才那桌食物不過是死刑前最後一餐，誰也沒有想到，真正改變他們命運的人會在此刻突然出現。
就在劊子手即將執行命令時，一名年老女奴快步走到魯姆贊面前，問道：「吉祥的國王啊，你打算做什麼？」魯姆贊回答，自己要殺死這些俘虜，把他們的頭顱拋回敵軍之中，再趁對方失去將領時發動總攻擊。那老婦聽後，竟改用拜占庭人的語言對他說道：「你怎麼忍心殺死自己的兄弟之子、自己的妹妹，以及自己妹妹的女兒？」魯姆贊聽得大怒，立刻質問她為何直到今日才說出這種話。他說，這名乳母從前明明告訴自己，母親已被人殺死，父親則死於毒害，還曾把一顆寶石交給他，聲稱那是父親留下的東西；既然她知道更多真相，為何多年來始終隱瞞？老婦這才回答，她從前說過的事情並不是謊言，但其中仍有一段極為奇異的祕密，今日既已到了這一步，她不能再繼續隱藏。
她告訴魯姆贊，自己的名字叫瑪爾嘉娜，而魯姆贊的親生母親，正是昔日以美貌與武藝聞名的拜占庭公主阿布麗莎。至於他的父親，並非什麼早已被毒死、姓名不詳的人，而是巴格達與呼羅珊之主烏馬爾·努阿曼王。瑪爾嘉娜從沙爾坎當年出征說起，說沙爾坎如何離開本隊，偶然來到阿布麗莎所在的莊園，又如何撞見公主與侍女們練習角力。沙爾坎與阿布麗莎交手，被她的美貌與武藝所折服，後來在宮中停留數日；消息卻被札特·達瓦希傳到哈爾杜卜王耳中，使事情終於無法再隱瞞。阿布麗莎後來離開故國，與瑪爾嘉娜、萊哈娜以及二十名侍女一同前往巴格達，而這些女子也都像她一樣接受了伊斯蘭信仰。
眾人抵達巴格達後，烏馬爾王看見阿布麗莎，便深深迷戀上她，而魯姆贊正是阿布麗莎後來懷上的孩子。瑪爾嘉娜又提到那三顆珍貴寶石：阿布麗莎原有三顆寶石，後來到了烏馬爾王手中，國王把它們分給自己的子女；其中一顆最後又由阿布麗莎取回，替尚未出生的魯姆贊保存。隨著產期接近，阿布麗莎越來越思念故鄉與親人，終於把想要離開巴格達的心意告訴瑪爾嘉娜。瑪爾嘉娜便找到黑人奴隸加茲班，用財物請他護送兩人返回故國。她們當時並不知道，那個看似可以倚靠的男人，日後反而會成為整場悲劇中最殘忍的一環。
三人逃出巴格達，朝拜占庭國境前進，阿布麗莎那時已經接近臨盆。走到靠近故國邊境的一片荒野時，她忽然開始陣痛，加茲班卻趁公主最虛弱之際生出邪念，提出羞辱她的要求。阿布麗莎驚怒交加，就在極度恐懼與痛苦之中生下了孩子，那個剛來到世上的嬰兒正是魯姆贊。此時遠方突然升起巨大的塵雲，加茲班害怕來者會發現自己的惡行，竟拔劍砍殺阿布麗莎，隨即騎馬逃走。不久，塵煙散去，來者原來正是哈爾杜卜王；他看見女兒倒在荒野中，悲痛萬分，而瑪爾嘉娜便把阿布麗莎從離國到死亡的一切遭遇完整告訴了他。眾人埋葬阿布麗莎之後，瑪爾嘉娜把新生的魯姆贊帶回去撫養，又將母親留下的那顆寶石掛在他頸間。
瑪爾嘉娜說，魯姆贊長大成人以後，她始終不敢把真正身世告訴他，因為一旦少年知道父親其實是烏馬爾·努阿曼王，母親又死在返回拜占庭的途中，很可能立刻引發兩國間更加慘烈的血仇。何況哈爾杜卜王也曾命令她守住祕密，她既受國王之命，又親手把魯姆贊養大，便只能一直沉默。後來魯姆贊登上王位，她雖透露過部分往事，仍不敢把全部真相說出，直到今日看見他竟要親手殺死自己的親人，才再也不能繼續隱瞞。瑪爾嘉娜說完後望著魯姆贊，只表示自己已將知道的一切全數說出，接下來應該如何處置，就由國王自己決定。整座殿堂因此陷入難以形容的沉默，方才還準備處決敵人的國王，突然發現自己原來正站在父族親人面前。
那些被綁住的俘虜同樣把瑪爾嘉娜的話全部聽得清清楚楚。最先打破沉默的是努扎特·阿爾·扎曼，她忽然高聲喊道：「這位魯姆贊王確實是我的兄弟！我們有同一個父親烏馬爾·努阿曼王，他的母親正是哈爾杜卜王的女兒阿布麗莎，而眼前這名瑪爾嘉娜，我也認得！」魯姆贊聽見她如此斷言，心中又驚又亂，立刻命人把努扎特帶到近前，仔細詢問自己的身世。努扎特所說的事情與瑪爾嘉娜完全吻合，沒有一處矛盾；魯姆贊望著眼前這名女子，血緣間難以解釋的親近感也在此刻突然湧上心頭。他終於相信，自己竟真的是烏馬爾王的兒子，而方才命令劊子手殺死的人，正是自己的外甥。
魯姆贊立刻命人解開努扎特身上的束縛。努扎特走上前親吻兄長的手，眼中淚水不斷落下；魯姆贊看著她哭泣，也忍不住流下眼淚，心中第一次生出對父族親人的真切感情。他忽然想起坎馬坎仍被綁著，便從劊子手手中奪過長劍，使眾俘虜一度以為國王仍然要親手處刑，沒想到魯姆贊卻走到他們身旁，用劍割斷所有繩索。他隨即要乳母瑪爾嘉娜當著拜占庭與法蘭克眾王的面，再把整段身世說一次，讓所有人都知道眼前這場戰爭究竟如何因上一代的恩怨而起。丹丹也被指出是最重要的見證人，因為他親歷烏馬爾王、沙爾坎與阿布麗莎那一代的許多事件，自然知道瑪爾嘉娜所言並非虛構。
瑪爾嘉娜重新敘述完畢以後，努扎特、丹丹以及其他知道舊事的人都證實了她的話。就在此時，她忽然注意到坎馬坎頸間掛著一顆熟悉的寶石，頓時發出一聲驚呼，聲音甚至在宮殿中迴盪。她告訴魯姆贊，坎馬坎所佩戴的寶石，與自己當年掛在魯姆贊頸間的那一顆本是一組，這正是另一項無法否認的證據。她請坎馬坎把寶石取下，又向努扎特索取另一顆保存至今的寶石，把兩件信物一同送到魯姆贊面前。當寶石真正並列在手中時，血緣、舊事與信物終於完全連在一起，再沒有任何可以懷疑之處；魯姆贊徹底確信，坎馬坎正是自己的親侄，而自己確實是烏馬爾·努阿曼王失散多年的兒子。
魯姆贊立即走到丹丹面前，張開雙臂抱住這名曾侍奉父王多年的老維齊爾，接著又緊緊擁抱坎馬坎。叔侄二人因突如其來的相認而放聲哭喊，那聲音並非戰場上的怒吼，而是多年恩怨忽然被真相撕開後無法抑制的悲喜。消息很快傳遍拜占庭營地，鼓鈸齊鳴，管樂高奏，人們以盛大的歡慶迎接這場意外的親族重逢。可是遠處的伊拉克與敘利亞軍隊不知道營中發生了什麼，只聽見敵軍忽然大肆奏樂歡呼，以為坎馬坎、丹丹與努扎特等人已經遭到殺害，敵人正在慶祝勝利。齊卜勒汗立即命全軍上馬，士兵披甲列陣，準備為被俘的王族與將領決一死戰。
魯姆贊很快看見遠處伊拉克與敘利亞軍隊正在展開陣形，便詢問原因。得知對方誤以為俘虜遇害，他立刻命庫茲雅·法坎返回己方軍中，把所有事情完整說明。庫茲雅·法坎一路策馬來到齊卜勒汗面前，見他因擔心坎馬坎等人的性命而雙眼含淚，便告訴他不必再悲傷，因為事情已經出現任何人都沒有料到的轉折：魯姆贊王其實是烏馬爾·努阿曼的兒子，是她的叔父，也是坎馬坎的親叔父。齊卜勒汗與諸將聽罷，又驚又喜，原本即將開戰的軍隊立刻收起攻勢，眾人跟隨庫茲雅·法坎前往魯姆贊所在之處。兩支前一刻還準備彼此廝殺的大軍，就這樣因一段被隱瞞多年的身世真相停止了戰鬥。
齊卜勒汗等人進入魯姆贊營中時，看見坎馬坎正平安坐在叔父身旁，所有疑慮才真正消失。魯姆贊與丹丹商議後，決定仍由齊卜勒汗返回大馬士革治理敘利亞，繼續擔任那裡的統治者，不必跟隨眾人進入伊拉克。齊卜勒汗領命離去，坎馬坎與眾人親自送了他一段路，直到彼此辭別才返回營地。此後，原本敵對的兩支軍隊正式會合，眾人開始準備返回伊拉克；然而坎馬坎與魯姆贊心中都明白，上一代留下的血仇並沒有因兄弟叔侄相認便完全消失。兩人共同想到的仍是同一個名字——札特·達瓦希；只要這名造成烏馬爾王、阿布麗莎與沙爾坎諸多悲劇的老婦人仍然活著，他們心中的憤怒與恥辱就不可能真正平息。
看更多：伊索寓言：〈麋鹿與水塘〉
（完）
[自問自答x互問互答]
看完文章->自問自答->留言紀錄問題與答案->別人看到你的問題可能會覺得這是個好問題->別人看到你的答案可能會覺得還有別的答案->你看到別人的問題與答案時也是類似的反應->互問互答->日復一日->愈學愈多->大家不知不覺就變強了
範例問題：
- 魯姆贊原本把坎馬坎等人當成敵人，甚至準備處死他們，卻因瑪爾嘉娜說出真相而發現大家其實是一家人。你認為「知道事情的完整真相」為什麼可能改變一個人的判斷？在做重大決定前，我們可以怎麼避免只聽到一部分資訊就下結論？
- 瑪爾嘉娜多年來一直隱瞞魯姆贊的身世，直到他即將傷害親人時才說出祕密。你認為她當初保守祕密是為了保護魯姆贊，還是反而讓事情變得更危險？什麼樣的祕密應該保守，什麼時候又應該說出真相？
- 兩支原本準備彼此交戰的軍隊，因為發現彼此的親族關係而停止戰鬥。你認為人們為什麼有時會因為「把對方當成敵人」而忽略彼此其實也有共同之處？如果能更早了解對方，是否可能避免一些衝突？請說明你的想法。
…
你也問問看……
小傳媒編輯團隊希望幫助小學生提升寫作力。
若你有作文、新詩、讀書心得、電影觀後感、遊記、小日記…… 等希望得到修改與建議，
或有相關作品希望公開發表，歡迎寄到編輯信箱：editor@kidsmedia.com.tw
