傳統市場的菜攤上，當你用台語與老闆、老闆娘交談時，有時會發現比使用國語更加順暢、親切。隨著冬天的來臨，文化部特別貼近節慶氛圍，透過社群媒體分享了三種台灣特殊冬令蔬果的台語說法，讓大眾能夠輕鬆地與攤販拉近距離，而無需擔心語言的障礙。可以直接點擊連結到教育部臺灣閩南語常用詞辭典聽發音哦。
首先是草莓，它在台語中的發音是「tsháu-m̂」，也有很多人讀作「tsháu-muê」，其中「莓」字的發音差異源於台語的「白話音」和「文言音」。此外，大家經常聽到的「刺波（tshì-pho）」主要是指山林、鄉野郊外所看見的野草莓，因為它看起來像一顆一顆的組成，並帶有刺毛而得名，與草莓屬於同科但不同屬的親戚。
接著是番茄，並透露我們可以從發音辨別對方的地區。許多人習慣直接念番茄為「トマト（thoo-má-tooh）」，這是由英文轉為日文再轉為台語的音譯。實際上，番茄還有兩種發音方式，其中一種是「臭柿仔（tshàu-khī-á）」，主要在台灣中北部被使用；而另一種是「柑仔蜜（kam-á-bi̍t）」，則是大部分南部人的發音。
最後，菠菜在台語中是「菠薐仔（pue-lîng-á）」。文化部補充說，過年過節時大家習慣食用的長年菜主要有兩種，分別是芥菜和菠菜，儘管多數家庭擁有相似的習俗，但南北部卻是食用完全不同的蔬菜，南部吃的是菠菜哦。
看更多：很多地名不會用本土語言念？教育部「以本土語言標注台灣地名計畫」錄製音檔供參考
（Photo：文化部）
（完）
[自問自答x互問互答]
看完文章->自問自答->留言紀錄問題與答案->別人看到你的問題可能會覺得這是個好問題->別人看到你的答案可能會覺得還有別的答案->你看到別人的問題與答案時也是類似的反應->互問互答->日復一日->愈學愈多->大家不知不覺就變強了
範例問題：
- 你在生活中有沒有使用過台語？如果有，你覺得使用台語和使用國語有什麼不同的感覺呢？如果沒有，你有沒有興趣學習一些台語的常用詞彙呢？
- 文化部提到草莓在台語中的發音有「tsháu-m̂」和「tsháu-muê」兩種，這兩者的發音有什麼區別呢？你認為為什麼同一個字在台語中會有不同的發音方式？
- 在文章中提到番茄的不同發音方式，你有沒有發現在台灣不同地區的人可能有不同的發音習慣？這樣的差異可能和地理、文化有關，你有什麼想法呢？
- …
你也問問看……
小傳媒編輯團隊希望幫助小學生提升寫作力。
若你有作文、新詩、讀書心得、電影觀後感、遊記、小日記…… 等希望得到修改與建議，
或有相關作品希望公開發表，歡迎寄到編輯信箱：editor@kidsmedia.com.tw
