在台灣，台語有時會用到一些來自外國的詞語，這些詞語通常是當初外國人帶來新事物時，台灣人學到的。舉例來說，大家常聽到的「羅賴把」，其實就是「螺絲起子」，但為什麼會有這樣的名稱呢？
這個「羅賴把」的詞語，跟日語有關。在台灣日治時期，日本帶來了許多新事物，包括工具、機械、食物等等。這些新東西在日語中就已經是外來語，有日文的名字，而當這些東西來到台灣後，台灣人把日語的詞語改成台語來使用。舉例來說，英文中的「螺絲起子」叫做「screwdriver」，簡稱「driver」後，在日語中發音是「ドライバー」，聽起來像是「斗賴把」。
因為台語沒有日語中的「d」音，所以當台灣人說這個詞語時，就會把「ドライバー」發音為「羅賴把」，這樣聽起來就很像了。這種現象在語言中其實很常見，當一種語言想吸收另一種語言的詞語時，如果那個語言的發音沒有對應的聲音，就會用自己語言裡最相似的發音來替代。
所以，「羅賴把」這個詞，其實就是從日語轉來的，這樣的語言現象在世界各地的語言中都會發生，是不是很有趣呢？
（完）
[自問自答x互問互答]
看完文章->自問自答->留言紀錄問題與答案->別人看到你的問題可能會覺得這是個好問題->別人看到你的答案可能會覺得還有別的答案->你看到別人的問題與答案時也是類似的反應->互問互答->日復一日->愈學愈多->大家不知不覺就變強了
範例問題：
- 你覺得語言會隨著時間改變嗎？為什麼會有新詞語進入我們的語言？你能舉例一些我們生活中常用的外來語嗎？
- 你覺得學習其他語言對我們了解不同文化有什麼幫助？如果有一天你能學會另一種語言，你最想學哪一種，為什麼？
- 除了「羅賴把」這個例子，你還知道哪些台語詞語是從其他語言借來的嗎？
- …
你也問問看……
小傳媒編輯團隊希望幫助小學生提升寫作力。
若你有作文、新詩、讀書心得、電影觀後感、遊記、小日記…… 等希望得到修改與建議，
或有相關作品希望公開發表，歡迎寄到編輯信箱：editor@kidsmedia.com.tw
