在台語中，我們常常聽到把司機稱作「運將」，你有沒有好奇過為什麼會這樣叫呢？
其實，這個稱呼來自於日語「運ちゃん(unchan)」。日語裡，司機被稱作「運転手」(untenshu) ，這個「ちゃん」其實是一個親暱的稱呼，「運將」就是把「運轉手」簡稱之後，再加上「ちゃん」，然後念成台語，再音譯寫成中文。
在日本，並沒有像台灣這樣叫司機為「運將」的習慣。日本人對司機的第三人稱叫「運転手」，如果是對不熟悉的司機，他們會說「運転手桑」，這是類似「司機先生」的意思。在日治時期，日本人將這種「運転手桑」的稱呼帶到了台灣，後來在台灣的日常生活中，大家就開始發明這種「運將」日語來叫司機了。
另外，日語裡的「ちゃん」是用來叫小朋友或熟識的人，帶有親暱和可愛的意思。比如有些女孩子叫「愛ちゃん」，雖然這個稱呼有時候會帶點像是對小朋友的意思，但大家用起來覺得很親切、可愛。所以，這樣的叫法，在日語中是不會用在陌生的司機先生身上。
（完）
[自問自答x互問互答]
看完文章->自問自答->留言紀錄問題與答案->別人看到你的問題可能會覺得這是個好問題->別人看到你的答案可能會覺得還有別的答案->你看到別人的問題與答案時也是類似的反應->互問互答->日復一日->愈學愈多->大家不知不覺就變強了
範例問題：
- 你覺得「運將」這個稱呼有什麼特別的地方嗎？為什麼台灣人會用這樣的方式來叫司機？
- 如果你是司機，你希望別人怎麼稱呼你呢？為什麼？
- 你覺得「運將」這個稱呼的背後，反映了什麼樣的文化特色或歷史背景？
- …
你也問問看……
小傳媒編輯團隊希望幫助小學生提升寫作力。
若你有作文、新詩、讀書心得、電影觀後感、遊記、小日記…… 等希望得到修改與建議，
或有相關作品希望公開發表，歡迎寄到編輯信箱：editor@kidsmedia.com.tw
