恐龍是最出名的古代生物，人類對恐龍的喜愛與好奇，從歷年各種電影的熱賣就可看出一斑，但，你有沒有想過，恐龍為什麼叫做恐龍呢？
這要從19世紀的英國生物學家理查·歐文爵士（Sir Richard Owen，1804年7月20日—1892年12月18日）說起，是他在1842年創造了這個詞，在拉丁文裡，意思為「可怕的大蜥蜴」。
那既然是可怕的大蜥蜴，「可怕」譯成「恐」十分合理，蜥是怎麼變成龍的？
歐文創的「恐龍類（Dinosauria）」這個詞普遍之後，在19、20世紀初期，透過日本當時極力的西化維新運動，東方應是日本人最早接觸到後，一開始據說真的有翻譯成恐龍（恐竜）與恐蜥兩種用法，但後來則以最早在日本介紹恐龍的橫山又次郎翻譯的「恐竜」得到通用；中國則通過當時與日本的文化交流得到了這個新字，一般認為是當時留學日本的中國地質學家章鴻釗最早開始翻譯出「恐龍」這個詞。
（完）
[自問自答x互問互答]
看完文章->自問自答->留言紀錄問題與答案->別人看到你的問題可能會覺得這是個好問題->別人看到你的答案可能會覺得還有別的答案->你看到別人的問題與答案時也是類似的反應->互問互答->日復一日->愈學愈多->大家不知不覺就變強了
範例問題：
- 恐龍的名字是從「可怕的大蜥蜴」翻譯過來的，你覺得為什麼會使用「蜥蜴」這個詞？如果你能重新命名恐龍，你會選擇什麼樣的名字？
- 你覺得文化交流對於詞語和名字的翻譯有什麼影響？如果你要向外國朋友解釋「恐龍」這個詞，你會怎麼做？
- 你認為「恐龍」這個名字中的「恐」和「龍」這兩個字，對我們理解恐龍有什麼影響？如果我們用其他字來命名恐龍，會不會對我們的想法有改變？
- …
你也問問看……
小傳媒編輯團隊希望幫助小學生提升寫作力。
若你有作文、新詩、讀書心得、電影觀後感、遊記、小日記…… 等希望得到修改與建議，
或有相關作品希望公開發表，歡迎寄到編輯信箱：editor@kidsmedia.com.tw
